Vladimir Rachmanov

Vladimir Rachmanov est né dans une famille de linguistes. Durant son enfance, il passa quelque temps à Berlin, où sa mère travaillait pour l’ambassade soviétique. En 1954, Vladimir obtint son diplôme de l’Institut d’État des langues étrangères de Moscou, avec une spécialisation en anglais. Il consacra toute sa vie professionnelle à la traduction, à l’interprétation et à l’enseignement.

Il était apprécié pour sa convivialité, sa passion pour la vie et pour la musique. Guitariste classique talentueux, il se produisit en récital et enseigna son instrument pendant de nombreuses années. Il s’intéressait également à la composition et écrivit plusieurs chansons qu’il aimait chanter en s’accompagnant à la guitare. Grand lecteur, il était passionné de littérature et d’histoire. Les échecs comptaient également parmi ses loisirs. Pendant des années, son appartement moscovite fut un lieu de rencontre pour les intellectuels moscovites opposés au régime soviétique.

En 1987, Vladimir Rachmanov émigra de Moscou vers les États-Unis. Il séjourna quelque temps à New York, à Iowa City (Iowa), à Dayton (Ohio) et à Nashville (Tennessee), où il occupa divers emplois dans le domaine littéraire, avant de s’installer à Monterey, en Californie, en 1989, pour y enseigner le russe à l’Institut des langues de la Défense.

De 1993 à 1999, il travailla à la NASA, à Houston, en tant que traducteur-interprète auprès des cosmonautes russes participant au programme spatial conjoint américano-russe à bord de la station spatiale russe « Mir ». Après avoir pris sa retraite, il retourna à Monterey, où il passa les dix-neuf dernières années de sa vie. Vladimir Rachmanov s’est éteint paisiblement à son domicile.

Les cendres de Vladimir sont enterrées dans la tombe de ses deux tantes Ludmila Rachmanoff et Elisabeth Metzl.